ترجمة للاطلاع فقط. النسخة المُلزِمة قانونًا هي النص الروسي: terms.html.
تُعدّ هذه الاتفاقية عرضًا عامًّا صادرًا عن المُشغِّل — إيفغيني ألكسندروفيتش دوروخوف (Evgeny A. Dorokhov)، شخص طبيعي يطبِّق النظام الضريبي الخاص «ضريبة الدخل المهني» (عامل لحسابه الخاص)، رقم التعريف الضريبي (INN) 272511721775، وسيلة الاتصال: [email protected] — وهي موجَّهة إلى كل شخص يستخدم خدمة «Pika» على العنوان zhedor.com/app/pika/ وتطبيقاتها المحمولة المُغلِّفة لها.
يعني التسجيل في الخدمة أو الشروع في استخدامها قبولًا كاملًا وغير مشروط لهذه الاتفاقية (قبول العرض العام، المادة 438 من القانون المدني للاتحاد الروسي (GK RF)). وإذا كنت غير موافق على أي شرط من شروطها، فلا تستخدم الخدمة.
تتيح الخدمة للمدرِّبين (مدرِّبي الرياضة، والمدرِّسين الخصوصيين، وأخصائيي التجميل، والمرشدين، والاستوديوهات) أدوات لإدارة عملائهم: الجدول، والحساب الشخصي للعميل، والمراسلة، وتسجيل الرصيد والمدفوعات، وعلامات التقدُّم.
يمارس المدرِّب نشاطه بصفة مستقلة. فالمُشغِّل ليس طرفًا في العلاقة بين المدرِّب وعميله، ولا يقدِّم خدمات تدريبية أو تعليمية أو طبية أو تجميلية أو غيرها، ولا يشارك في التسويات المالية بينهما، ولا يتحمَّل المسؤولية عن جودة هذه الخدمات وسلامتها ومشروعيتها.
بيانات العملاء. عند إدخال معلومات عن عملائه في الخدمة، يكون المدرِّب مُشغِّلًا للبيانات الشخصية لهؤلاء الأشخاص، ويكون مُشغِّل الخدمة جهةً تعالج البيانات بتكليف منه. ويلتزم المدرِّب قبل إدخال البيانات بالحصول على موافقة العميل (وموافقة الممثِّل القانوني إذا كان قاصرًا) وبضمان مشروعية المعالجة. للمزيد من التفاصيل، انظر سياسة معالجة البيانات الشخصية.
تتيح الخدمة حجز ملعب أو قاعة أو أي مورد آخر من موارد النادي الرياضي: في صفحة النادي، أو في دليل الأندية، أو في التطبيق. ويقدِّم النادي الخدمة بنفسه — فهو الذي يحدِّد الجدول والأسعار وقواعد الإلغاء وإجراءات التسوية المالية. ويوفِّر المُشغِّل للنادي وعملائه وسيلةً برمجية، وهو ليس طرفًا في عقد تقديم الخدمات.
ما يعرفه النادي عن الشخص. الحجز بطبيعته يعني أن النادي يعرف من سيأتي ومتى. وبإجراء الحجز يوافق الشخص على أن يُنقل إلى النادي اسمه ورقم هاتفه ومعلومات حجوزاته في هذا النادي — سواء على شاشة مكان عمل النادي أو في ملف تصدير لسجلاته الخاصة. وتُعطى الموافقة بعلامة منفصلة غير مُحدَّدة مسبقًا قبل الحجز الأول؛ ومن دونها يتعذَّر الحجز. ولا يُنقل إلى النادي عنوان البريد الإلكتروني، ولا مُعرِّف حساب شبكة التواصل الاجتماعي، ولا معلومات الحجوزات في أندية أخرى.
النادي مسؤول بنفسه عن البيانات التي يتلقاها. ففيما يتعلق بهذه المعلومات، يكون النادي مُشغِّلًا مستقلًّا للبيانات الشخصية: إذ يلتزم باستخدامها فقط لتقديم الخدمة وحفظ السجلات والتواصل مع العميل، وبعدم نقلها إلى أطراف ثالثة من دون أساس قانوني، وبعدم استخدامها في الرسائل الإعلانية من دون موافقة منفصلة من الشخص، وبضمان أمنها. والنادي مسؤول بمفرده عن مصير الملف المُصدَّر.
السحب والحذف. يؤدي التوجُّه إلى المُشغِّل إلى وقف المعالجة لديه؛ أما المعلومات التي سبق أن تلقّاها النادي فيسحبها الشخص من النادي نفسه. ولا يستطيع المُشغِّل حذف البيانات من سجلات النادي الخاصة.
قد يقع النادي خارج حدود الاتحاد الروسي؛ وفي هذه الحالة يكون النقل نقلًا عبر الحدود. التفاصيل في سياسة معالجة البيانات الشخصية (القسم 4.5).
عند وقوع مخالفة، يحق للمُشغِّل تقييد الوصول إلى الخدمة أو إنهاءه من دون إشعار مسبق، وعند وجود مؤشرات على جريمة — نقل المعلومات إلى الجهات المختصة.
تبقى الحقوق على البيانات والمواد التي ينشرها المستخدم عائدةً له. ويمنح المستخدم المُشغِّلَ الحق في تخزين هذه المواد واستنساخها وعرضها حصريًّا بالقدر اللازم لعمل الخدمة (إظهار حسابه الشخصي للعميل، وتسليم رسالة، وإجراء نسخ احتياطي). ولا ينشر المُشغِّل مواد المستخدمين خارج الخدمة ولا ينقلها إلى أطراف ثالثة لأغراض أخرى.
يمكن للمدرِّب أن يفتح صفحة مدوَّنة عامة على عنوان من الشكل
zhedor.com/app/pika/blog/<address>/. وكل ما ينشره هناك متاح
لأي شخص على الإنترنت ولمحركات البحث. والمدرِّب هو من يقرِّر ما يَنشره،
وهو مسؤول عن ذلك؛ أما المُشغِّل فيوفِّر المنصّة ولا يراجع المنشورات مسبقًا.
يستطيع التعليق على المنشورات أي شخص دخل عبر شبكة تواصل اجتماعي. ولا توجد مراجعة مسبقة. والمعلِّق مسؤول عن نصّه بنفسه. ويُحظر ما ورد في القسم 4، وكذلك: الإهانات والتهديدات، والتنمُّر، وإثارة الكراهية، والبيانات الشخصية للأطراف الثالثة، والإعلانات والرسائل الجماعية، وروابط المحتوى الضار وغير المشروع.
الشكوى ومهلة الاستجابة. لكل تعليق زر «الإبلاغ». والتعليق الذي يشكو منه ثلاثة أشخاص مختلفين يُخفى تلقائيًّا إلى حين قرار صاحب المدوَّنة. ويحق لصاحب المدوَّنة إخفاء أي تعليق في مدوَّنته أو حذفه ومنع الشخص من الوصول إلى النقاش. وينظر المُشغِّل في التوجُّهات الواردة إلى العنوان المذكور في قسم «جهات الاتصال» خلال 3 أيام عمل، ويحق له حذف المادة أو إغلاق الوصول إلى المدوَّنة إذا كانت المادة تخالف القانون أو هذه الاتفاقية.
العلنية. اسم المعلِّق والعنوان @handle الذي اختاره وصورة ملفه الشخصي
مرئية لجميع القرّاء وقد تظهر في نتائج البحث. ويستطيع الشخص في أي لحظة
إزالة الصورة أو تغيير العنوان أو حذف ملفه الشخصي — مع تعليقاته أو
مع إبقائها مجهولة الهوية.
في تاريخ هذه النسخة، تُقدَّم الخدمة مجانًا. ويحق للمُشغِّل استحداث خطط مدفوعة بعد إشعار المستخدمين مسبقًا عبر واجهة الخدمة أو بالبريد الإلكتروني؛ ولا يحرم استحداثُ الخطط المدفوعة المستخدمَ من إمكانية تصدير بياناته أو حذفها.
عند توصيل تقويم Google، يسمح المستخدم للتطبيق بقراءة قائمة تقاويمه وأحداث التقاويم المختارة، وكذلك بإنشاء الأحداث وتعديلها وحذفها في تقويم منفصل باسم «Pika» يُنشئه التطبيق في حساب المستخدم. ولا يعدِّل التطبيق الأحداث في تقاويم المستخدم الخاصة. ويمكن فصل التكامل في أي لحظة من شاشة «التقويم» — ويُحذف عندئذٍ رمز الوصول المحفوظ. ويخضع استخدام وظائف Google إضافةً إلى ذلك للقسم 12 من السياسة ولشروط شركة Google نفسها.
تُقدَّم الخدمة «كما هي» (as is). ويبذل المُشغِّل جهودًا معقولة لضمان العمل دون انقطاع، لكنه لا يضمن خلوّها من الأعطال والأخطاء والانقطاعات، بما في ذلك ما ينشأ عن أفعال مزوِّدي الاتصالات والاستضافة والخدمات الخارجية. ولا يتحمَّل المُشغِّل المسؤولية عن الكسب الفائت والأضرار غير المباشرة. ويُنصح المستخدم بأن يحتفظ بنفسه بنسخ احتياطية من المعلومات البالغة الأهمية بالنسبة إليه.
لا يحدّ أيٌّ مما ورد في هذا القسم من مسؤولية المُشغِّل بالقدر الذي لا يجيز فيه تشريع الاتحاد الروسي مثل هذا التحديد، بما في ذلك قانون «حماية حقوق المستهلكين».
يحق للمُشغِّل تعديل هذه الاتفاقية. وتدخل النسخة الجديدة حيّز النفاذ من لحظة نشرها على العنوان zhedor.com/app/pika/legal/terms.html. ويعني استمرار استخدام الخدمة بعد التعديل الموافقة على النسخة الجديدة؛ وعند عدم الموافقة يحق للمستخدم حذف حسابه.
يسري على هذه الاتفاقية قانون الاتحاد الروسي. وتُحلّ المنازعات عن طريق المفاوضات؛ ويلزم اتّباع إجراء المطالبة المسبقة بإرسال المطالبة إلى [email protected] ومهلة ردّ قدرها 30 يومًا. وعند عدم التوصُّل إلى اتفاق، تُحال المنازعة إلى المحكمة وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي.