本译文仅供参考，具有法律效力的版本为俄文版：terms.html。
本协议是运营者——叶夫根尼·亚历山德罗维奇·多罗霍夫（Evgeny A. Dorokhov），适用“职业所得税” 特别税收制度的自然人（自雇人士），纳税人识别号（ИНН）272511721775， 联系方式：[email protected]——发出的公开要约，面向任何通过 zhedor.com/app/pika/ 及其移动端封装应用 使用“Pika”服务的人。
在本服务中注册或开始使用本服务，即表示完全且无保留地接受本协议（对要约的承诺， 《俄罗斯联邦民法典》（ГК РФ）第438条）。如不同意其中任何条款，请勿使用本服务。
本服务为专业人员（教练、家教、技师、指导员、工作室）提供管理客户的工具：日程、客户个人中心、 消息往来、余额和支付记录、进度标记。
专业人员自主开展其活动。运营者不是专业人员与其客户之间关系的 当事方，不提供教练、教育、医疗、美容及其他服务，不参与双方之间的结算，也不对这些服务的质量、 安全性和合法性承担责任。
客户数据。专业人员向服务录入其客户的信息时，就这些人的个人数据而言， 专业人员是个人数据运营者，而服务的运营者是受其委托进行数据处理的主体。专业人员承诺在录入数据前 取得客户的同意（未成年人则取得其法定代理人的同意），并确保处理的合法性。详见 《个人数据处理政策》。
本服务允许预订体育俱乐部的球场、场馆或其他资源：在俱乐部页面、俱乐部目录或应用程序中。 服务由俱乐部本身提供——由其确定日程、价格、取消规则和结算办法。运营者向俱乐部及其客户 提供软件工具，不是服务合同的当事方。
俱乐部会了解到该人的哪些信息。预订本身即意味着 俱乐部知道谁将在何时到来。办理预订即表示该人同意向俱乐部传输其姓名、电话号码及其在该俱乐部 的预订信息——既显示在俱乐部的工作台上，也以导出文件的形式用于俱乐部自身记账。该同意通过 首次预订前单独的、未预先勾选的选项给出；没有该同意则无法进行预订。不向俱乐部传输电子邮箱地址、 社交网络账户标识符以及在其他俱乐部的预订信息。
俱乐部自行对所获得的数据负责。就这些信息而言，俱乐部是独立的 个人数据运营者：其承诺仅将这些信息用于提供服务、记账和与客户联系，未经法律依据不向 第三方传输，未经该人单独同意不用于广告推送，并保障其安全。俱乐部自行对导出文件的 去向负责。
撤回与删除。向运营者提出申请即终止运营者一方的处理；俱乐部已经获得的 信息，须向俱乐部本身撤回。运营者无法从俱乐部自身的记录中删除数据。
俱乐部可能位于俄罗斯联邦境外；在此情况下，该传输属于跨境传输。详见 《个人数据处理政策》（第4.5节）。
发生违规时，运营者有权不经事先通知限制或终止对本服务的访问；存在犯罪迹象的，有权将有关信息 移交有权机关。
用户所发布的数据和材料的权利仍归其本人所有。用户授予运营者存储、复制和展示这些材料的权利， 且严格限于服务运行所必需的范围（向客户显示其个人中心、投递消息、执行备份）。运营者不在服务之外 发布用户材料，也不为其他目的向第三方传输这些材料。
专业人员可开设形如 zhedor.com/app/pika/blog/<地址>/ 的公开博客页面。
他在该页面发布的一切内容，互联网上的任何人和搜索引擎均可访问。发布什么由专业人员自行决定，
并由其承担责任；运营者提供平台，不对帖文进行事先审核。
任何通过社交网络登录的人均可对帖文发表评论。不设事先审核。评论者自行对其文字负责。 第4节所列内容同样禁止，此外还禁止：侮辱和威胁、网络霸凌、煽动仇恨、第三方的个人数据、 广告和推送、指向恶意及违法内容的链接。
举报与响应期限。每条评论都有“举报”按钮。被三个不同的人举报的评论将被自动隐藏， 直至博客作者作出决定。博客作者有权隐藏、删除其博客中的任何评论，并禁止某人参与讨论。 运营者在3个工作日内处理发送至“联系方式”一节所载地址的申请，并有权在材料违反法律或 本协议时删除该材料或关闭对博客的访问。
公开性。评论者的姓名、所选的 @handle 地址和个人资料照片对所有读者可见，
并可能进入搜索结果。该人可随时移除照片、更改地址或删除个人资料——连同其评论一并删除，
或将评论保留为去标识化状态。
截至本修订版之日，本服务免费提供。运营者有权通过服务界面或电子邮件事先通知用户后 引入收费方案；引入收费方案不剥夺用户导出或删除其数据的可能性。
连接 Google 日历时，用户允许应用程序读取其日历列表和所选日历的事件，以及在应用程序于用户账户中 创建的独立“Pika”日历内创建、修改和删除事件。应用程序不修改用户自有日历中的事件。可随时在 “日历”界面断开该集成——届时已保存的令牌将被删除。Google 功能的使用还受 《政策》第12节以及 Google 公司自身条款的 约束。
本服务按“现状”（as is）提供。运营者尽合理努力保障服务不间断运行，但不保证不出现故障、错误和 中断，包括由通信服务提供商、托管服务提供商和第三方服务的行为所引起的中断。运营者不对可得利益 损失和间接损失承担责任。建议用户自行保存对其至关重要的信息的备份。
在俄罗斯联邦法律（包括《消费者权益保护法》）不允许作出此类限制的范围内，本节的任何内容 均不限制运营者的责任。
运营者有权变更本协议。新修订版自在 zhedor.com/app/pika/legal/terms.html 发布之时起生效。 变更后继续使用本服务即表示同意新修订版；不同意的，用户有权删除账户。
本协议适用俄罗斯联邦法律。争议通过协商解决；须履行强制性的索赔前置程序，将索赔发送至 [email protected]，答复期限为30天。未能达成一致的， 争议依据俄罗斯联邦法律提交法院解决。