Traduzione di riferimento. La versione giuridicamente vincolante è il testo russo: terms.html.
Le presenti Condizioni costituiscono un'offerta pubblica dell'Operatore — Evgeny A. Dorokhov, persona fisica che applica il regime fiscale speciale «Imposta sul reddito professionale» (lavoratore autonomo), INN (codice fiscale russo) 272511721775, contatto: [email protected] — e sono rivolte a chiunque utilizzi il servizio «Pika» all'indirizzo zhedor.com/app/pika/ e le sue applicazioni mobili contenitore.
La registrazione al servizio o l'inizio del suo utilizzo comportano l'accettazione piena e incondizionata delle presenti Condizioni (accettazione dell'offerta, art. 438 del Codice civile della Federazione Russa). Se non si è d'accordo con una qualsiasi delle condizioni, non utilizzare il servizio.
Il servizio fornisce ai maestri (allenatori, insegnanti privati, estetisti, istruttori, studi) strumenti per la gestione dei clienti: orario, area personale del cliente, corrispondenza, registrazione del saldo e dei pagamenti, indicatori di progresso.
Il maestro svolge la propria attività in modo autonomo. L'Operatore non è parte del rapporto tra il maestro e il suo cliente, non presta servizi di allenamento, formativi, medici, estetici o di altro genere, non partecipa ai pagamenti tra loro e non risponde della qualità, della sicurezza e della liceità di tali servizi.
Dati dei clienti. Inserendo nel servizio informazioni sui propri clienti, il maestro agisce come operatore dei dati personali di tali persone, mentre l'Operatore del servizio è il soggetto che effettua il trattamento per suo conto. Il maestro si obbliga a ottenere, prima dell'inserimento dei dati, il consenso del cliente (per un minore — del rappresentante legale) e a garantire la liceità del trattamento. Maggiori dettagli nell'Informativa sul trattamento dei dati personali.
Il servizio consente di prenotare un campo, una sala o altra risorsa di un club sportivo: sulla pagina del club, nel catalogo dei club o nell'applicazione. Il servizio è prestato dal club stesso: è il club a stabilire l'orario, i prezzi, le regole di annullamento e le modalità di pagamento. L'Operatore fornisce al club e ai suoi clienti uno strumento informatico e non è parte del contratto di prestazione di servizi.
Che cosa il club viene a sapere della persona. La prenotazione implica per sua natura che il club sappia chi arriverà e quando. Effettuando una prenotazione, la persona acconsente alla trasmissione al club del proprio nome, del numero di telefono e delle informazioni sulle proprie prenotazioni presso tale club, sia sulla postazione di lavoro del club, sia sotto forma di file di esportazione per la contabilità propria del club. Il consenso è prestato mediante una spunta separata non preselezionata prima della prima prenotazione; senza di esso la prenotazione non è possibile. Al club non sono trasmessi l'indirizzo di posta elettronica, l'identificativo dell'account del social network e le informazioni sulle prenotazioni presso altri club.
Il club risponde autonomamente dei dati ricevuti. Rispetto a tali informazioni il club è un operatore autonomo di dati personali: si obbliga a utilizzarle esclusivamente per la prestazione del servizio, per la contabilità e per i contatti con il cliente, a non trasmetterle a terzi senza una base giuridica, a non utilizzarle per invii pubblicitari senza un separato consenso della persona e a garantirne la conservazione sicura. Il club risponde autonomamente della sorte del file esportato.
Revoca e cancellazione. La richiesta rivolta all'Operatore fa cessare il trattamento presso di lui; le informazioni già ricevute dal club, la persona le revoca presso il club stesso. L'Operatore non può cancellare i dati dalla contabilità propria del club.
Il club può trovarsi al di fuori della Federazione Russa; in tal caso la trasmissione è transfrontaliera. I dettagli sono nell'Informativa sul trattamento dei dati personali (sezione 4.5).
In caso di violazione l'Operatore ha il diritto di limitare o cessare l'accesso al servizio senza preavviso e, in presenza di indizi di reato, di trasmettere le informazioni alle autorità competenti.
I diritti sui dati e sui materiali pubblicati dall'utente restano in capo a quest'ultimo. L'utente concede all'Operatore il diritto di conservare, riprodurre e visualizzare tali materiali esclusivamente nella misura necessaria al funzionamento del servizio (mostrare al cliente la sua area personale, recapitare un messaggio, eseguire copie di backup). L'Operatore non pubblica i materiali degli utenti al di fuori del servizio e non li trasmette a terzi per altre finalità.
Il maestro può aprire una pagina-blog pubblica a un indirizzo del tipo
zhedor.com/app/pika/blog/<indirizzo>/. Tutto ciò che vi pubblica è accessibile
a chiunque su internet e ai motori di ricerca. Il maestro decide autonomamente che cosa pubblicare
e ne risponde; l'Operatore mette a disposizione la piattaforma e non verifica preventivamente i post.
Può commentare i post chiunque abbia effettuato l'accesso tramite un social network. Non è prevista alcuna moderazione preventiva. Il commentatore risponde autonomamente del proprio testo. È vietato quanto indicato nella sezione 4, nonché: insulti e minacce, molestie, istigazione all'odio, dati personali di terzi, pubblicità e invii promozionali, link a contenuti dannosi e illeciti.
Segnalazione e tempi di reazione. Ogni commento è dotato del pulsante «Segnala». Il commento segnalato da tre persone diverse viene nascosto automaticamente fino alla decisione dell'autore del blog. L'autore del blog ha il diritto di nascondere o eliminare qualsiasi commento nel proprio blog e di precludere a una persona l'accesso alla discussione. L'Operatore esamina le richieste pervenute all'indirizzo indicato nella sezione «Contatti» entro 3 giorni lavorativi e ha il diritto di rimuovere il materiale o di chiudere l'accesso al blog se il materiale viola la legge o le presenti Condizioni.
Carattere pubblico. Il nome, l'indirizzo @handle scelto e la foto del profilo
del commentatore sono visibili a tutti i lettori e possono comparire nei risultati dei motori di ricerca. La persona può in qualsiasi momento
rimuovere la foto, cambiare l'indirizzo o eliminare il profilo — insieme ai commenti oppure
lasciandoli in forma anonimizzata.
Alla data della presente edizione il servizio è fornito gratuitamente. L'Operatore ha il diritto di introdurre piani tariffari a pagamento, dandone preventiva comunicazione agli utenti tramite l'interfaccia del servizio o per posta elettronica; l'introduzione di piani tariffari a pagamento non priva l'utente della possibilità di esportare o eliminare i propri dati.
Collegando Google Calendar, l'utente autorizza l'applicazione a leggere l'elenco dei propri calendari e gli eventi dei calendari selezionati, nonché a creare, modificare ed eliminare eventi in un calendario dedicato «Pika», che l'applicazione crea nell'account dell'utente. L'applicazione non modifica gli eventi nei calendari propri dell'utente. È possibile disattivare l'integrazione in qualsiasi momento nella schermata «Calendario»: in tal caso il token conservato viene eliminato. L'utilizzo delle funzioni di Google è inoltre disciplinato dalla sezione 12 dell'Informativa e dalle condizioni della stessa società Google.
Il servizio è fornito «così com'è» (as is). L'Operatore compie sforzi ragionevoli per un funzionamento continuo, ma non garantisce l'assenza di malfunzionamenti, errori e interruzioni, anche causati da azioni dei fornitori di connettività, di hosting e di servizi di terzi. L'Operatore non risponde del mancato guadagno né dei danni indiretti. Si raccomanda all'utente di conservare autonomamente copie di backup delle informazioni per lui critiche.
Nulla nella presente sezione limita la responsabilità dell'Operatore nella misura in cui tale limitazione non è ammessa dalla legislazione della Federazione Russa, ivi compresa la Legge «Sulla tutela dei diritti dei consumatori».
L'Operatore ha il diritto di modificare le presenti Condizioni. La nuova edizione entra in vigore dal momento della pubblicazione all'indirizzo zhedor.com/app/pika/legal/terms.html. La prosecuzione dell'utilizzo del servizio dopo la modifica comporta l'accettazione della nuova edizione; in caso di disaccordo l'utente ha il diritto di eliminare il proprio account.
Alle presenti Condizioni si applica il diritto della Federazione Russa. Le controversie sono risolte mediante trattative; è obbligatoria la procedura di reclamo preventivo con invio del reclamo a [email protected] e termine di risposta di 30 giorni. In caso di mancato accordo la controversia è deferita al tribunale in conformità alla legislazione della Federazione Russa.