תרגום לעיון בלבד. הנוסח המחייב מבחינה משפטית הוא הנוסח הרוסי: terms.html.
הסכם זה מהווה הצעה ציבורית של המפעיל — יבגני אלכסנדרוביץ' דורוחוב (Evgeny A. Dorokhov), יחיד המיישם את משטר המס המיוחד «מס על הכנסה מקצועית» (עצמאי), מספר זיהוי מס (INN) 272511721775, ליצירת קשר: [email protected] — והיא מופנית לכל אדם המשתמש בשירות «Pika» בכתובת zhedor.com/app/pika/ ובאפליקציות המובייל העוטפות אותו.
הרשמה לשירות או תחילת השימוש בו מהוות קבלה מלאה ובלתי מסויגת של הסכם זה (קיבול ההצעה, סעיף 438 לקודקס האזרחי של הפדרציה הרוסית (GK RF)). אם אינכם מסכימים לתנאי כלשהו — אל תשתמשו בשירות.
השירות מעמיד לרשות המאמנים (מאמני ספורט, מורים פרטיים, בעלי מקצוע, מדריכים, סטודיו) כלים לניהול הלקוחות שלהם: לוח זמנים, אזור אישי ללקוח, התכתבות, ניהול יתרות ותשלומים וסימוני התקדמות.
המאמן מנהל את פעילותו באופן עצמאי. המפעיל אינו צד ליחסים שבין המאמן לבין הלקוח שלו, אינו מספק שירותי אימון, חינוך, רפואה, קוסמטיקה או שירותים אחרים, אינו משתתף בהתחשבנות ביניהם ואינו אחראי לאיכותם, לבטיחותם ולחוקיותם של שירותים אלה.
נתוני הלקוחות. בהזנת מידע על לקוחותיו לשירות, המאמן משמש מפעיל המידע האישי של אותם אנשים, ואילו מפעיל השירות — הגורם המעבד את המידע לפי הוראתו. המאמן מתחייב לקבל, בטרם הזנת הנתונים, את הסכמת הלקוח (ולגבי קטין — את הסכמת האפוטרופוס החוקי) ולהבטיח את חוקיות העיבוד. פירוט נוסף — במדיניות עיבוד המידע האישי.
השירות מאפשר להזמין מגרש, סטודיו או משאב אחר של מועדון ספורט: בעמוד המועדון, בקטלוג המועדונים או באפליקציה. את השירות מספק המועדון עצמו — הוא הקובע את לוח הזמנים, את המחירים, את כללי הביטול ואת סדרי ההתחשבנות. המפעיל מעמיד למועדון וללקוחותיו אמצעי תוכנה ואינו צד לחוזה למתן השירותים.
מה המועדון יודע על האדם. הזמנה משמעותה, מעצם טבעה, שהמועדון יודע מי מגיע ומתי. בעת ביצוע ההזמנה מסכים האדם למסירת שמו, מספר הטלפון שלו ופרטי ההזמנות שלו במועדון זה למועדון — הן בעמדת העבודה של המועדון והן בקובץ ייצוא לצורכי הרישום שלו. ההסכמה ניתנת בסימון נפרד שאינו מסומן מראש, לפני ההזמנה הראשונה; בלעדיה לא ניתן לבצע הזמנה. למועדון לא נמסרים כתובת הדואר האלקטרוני, מזהה החשבון ברשת החברתית ופרטי ההזמנות במועדונים אחרים.
המועדון אחראי בעצמו למידע שקיבל. ביחס למידע זה המועדון הוא מפעיל עצמאי של מידע אישי: הוא מתחייב להשתמש בו רק לצורך מתן השירות, ניהול הרישום והקשר עם הלקוח, לא למסור אותו לצדדים שלישיים ללא בסיס חוקי, לא להשתמש בו לדיוור פרסומי ללא הסכמה נפרדת של האדם, ולהבטיח את שמירתו. המועדון אחראי בעצמו לגורלו של הקובץ המיוצא.
ביטול ההסכמה ומחיקה. פנייה אל המפעיל מפסיקה את העיבוד בצדו; מידע שכבר הגיע אל המועדון — האדם מבטל את הסכמתו לו מול המועדון עצמו. המפעיל אינו יכול למחוק נתונים מהרישום הפנימי של המועדון.
המועדון עשוי להימצא מחוץ לפדרציה הרוסית; במקרה כזה ההעברה היא חוצת גבולות. פרטים — במדיניות עיבוד המידע האישי (סעיף 4.5).
בעת הפרה רשאי המפעיל להגביל או להפסיק את הגישה לשירות ללא הודעה מוקדמת, ואם קיימים סימנים לעבירה פלילית — למסור את המידע לרשויות המוסמכות.
הזכויות בנתונים ובחומרים שהעלה המשתמש נשארות שלו. המשתמש מעניק למפעיל את הזכות לאחסן, לשכפל ולהציג חומרים אלה אך ורק בהיקף הדרוש לתפעול השירות (הצגת האזור האישי ללקוח, מסירת הודעה, ביצוע גיבוי). המפעיל אינו מפרסם את חומרי המשתמשים מחוץ לשירות ואינו מוסר אותם לצדדים שלישיים למטרות אחרות.
המאמן רשאי לפתוח עמוד בלוג ציבורי בכתובת מהצורה
zhedor.com/app/pika/blog/<address>/. כל מה שהוא מפרסם שם זמין
לכל אדם באינטרנט ולמנועי החיפוש. המאמן מחליט בעצמו מה לפרסם
ואחראי לכך; המפעיל מעמיד את הפלטפורמה ואינו בודק את הפוסטים מראש.
כל אדם שנכנס באמצעות רשת חברתית רשאי להגיב על הפוסטים. אין מודרציה מוקדמת. המגיב אחראי בעצמו לטקסט שלו. אסור כל מה שנאסר בסעיף 4, וכן: עלבונות ואיומים, הטרדות, הסתה לשנאה, מידע אישי של צדדים שלישיים, פרסום ודיוור, קישורים לתוכן זדוני ובלתי חוקי.
תלונה וזמן התגובה. לכל תגובה יש כפתור «דיווח». תגובה שדיווחו עליה שלושה אנשים שונים מוסתרת אוטומטית עד להחלטת מחבר הבלוג. מחבר הבלוג רשאי להסתיר או למחוק כל תגובה בבלוג שלו ולחסום לאדם את הגישה לדיון. המפעיל בוחן פניות שהתקבלו בכתובת המופיעה בסעיף «יצירת קשר» בתוך 3 ימי עסקים, ורשאי למחוק חומר או לחסום את הגישה לבלוג, אם החומר מפר את החוק או את הסכם זה.
פומביות. שמו של המגיב, הכתובת @handle שבחר ותמונת הפרופיל
שלו גלויים לכל הקוראים ועשויים להופיע בתוצאות החיפוש. האדם רשאי בכל רגע
להסיר את התמונה, לשנות את הכתובת או למחוק את הפרופיל — יחד עם התגובות או
בהשארתן ללא פרטים מזהים.
נכון למועד נוסח זה השירות ניתן ללא תשלום. המפעיל רשאי להנהיג תעריפים בתשלום, לאחר הודעה מוקדמת למשתמשים דרך ממשק השירות או בדואר אלקטרוני; הנהגת תעריפים בתשלום אינה שוללת מהמשתמש את האפשרות לייצא את נתוניו או למחוק אותם.
בעת חיבור יומן Google, המשתמש מתיר לאפליקציה לקרוא את רשימת היומנים שלו ואת האירועים ביומנים שנבחרו, וכן ליצור, לשנות ולמחוק אירועים ביומן נפרד בשם «Pika» שהאפליקציה יוצרת בחשבון המשתמש. את האירועים ביומנים של המשתמש עצמו האפליקציה אינה משנה. ניתן לנתק את השילוב בכל רגע במסך «יומן» — ואז נמחק האסימון השמור. השימוש בפונקציות Google כפוף בנוסף לסעיף 12 של המדיניות ולתנאיה של חברת Google עצמה.
השירות ניתן «כמות שהוא» (as is). המפעיל עושה מאמצים סבירים לפעולה רציפה, אך אינו מתחייב להיעדר תקלות, שגיאות והפסקות, לרבות כאלה הנגרמות מפעולות של ספקי תקשורת, אחסון ושירותים חיצוניים. המפעיל אינו אחראי לאובדן רווח ולנזקים עקיפים. מומלץ למשתמש לשמור בעצמו עותקי גיבוי של המידע החיוני עבורו.
אין באמור בסעיף זה כדי להגביל את אחריות המפעיל בהיקף שבו הגבלה כזו אינה מותרת לפי חקיקת הפדרציה הרוסית, לרבות החוק «על הגנת זכויות הצרכנים».
המפעיל רשאי לשנות הסכם זה. הנוסח החדש נכנס לתוקף ממועד פרסומו בכתובת zhedor.com/app/pika/legal/terms.html. המשך השימוש בשירות לאחר השינוי מהווה הסכמה לנוסח החדש; במקרה של אי-הסכמה רשאי המשתמש למחוק את חשבונו.
על הסכם זה חל דין הפדרציה הרוסית. מחלוקות מיושבות בדרך של משא ומתן; חובה לקיים הליך תביעה מוקדם בשליחת דרישה אל [email protected] ובמועד מענה של 30 יום. בהיעדר הסכמה מועברת המחלוקת לבית המשפט בהתאם לחקיקת הפדרציה הרוסית.