Vejledende oversættelse. Den juridisk bindende udgave er den russiske tekst: terms.html.
Denne aftale er et offentligt tilbud (offerte) fra Operatøren — Evgeny A. Dorokhov, fysisk person, der anvender den særlige skatteordning »Skat på professionel indkomst« (selvstændig), INN 272511721775, kontakt: [email protected] — og er rettet til enhver person, der benytter tjenesten »Pika« på adressen zhedor.com/app/pika/ og dens mobile wrapper-apps.
Registrering i tjenesten eller påbegyndelse af brugen af den betyder fuld og forbeholdsløs accept af denne aftale (accept af tilbuddet, art. 438 GK RF — Den Russiske Føderations civillovbog). Hvis du ikke er enig i et af vilkårene, skal du ikke bruge tjenesten.
Tjenesten stiller værktøjer til rådighed for specialister (trænere, undervisere, skønhedsspecialister, instruktører, studier) til at håndtere deres klienter: kalender, personligt klientområde, korrespondance, registrering af saldo og betalinger, notater om fremskridt.
Specialisten udøver sin virksomhed selvstændigt. Operatøren er ikke part i forholdet mellem specialisten og dennes klient, leverer ikke trænings-, uddannelsesmæssige, medicinske, kosmetiske eller andre ydelser, deltager ikke i afregningen mellem dem og hæfter ikke for disse ydelsers kvalitet, sikkerhed og lovlighed.
Klienternes oplysninger. Når specialisten indtaster oplysninger om sine klienter i tjenesten, optræder specialisten som dataansvarlig for disse personers personoplysninger, mens tjenestens Operatør er databehandler, der behandler oplysningerne efter specialistens instruks. Specialisten forpligter sig til, inden oplysningerne indtastes, at indhente klientens samtykke (for mindreårige — den retlige repræsentants samtykke) og at sikre behandlingens lovlighed. Nærmere herom i Politikken for behandling af personoplysninger.
Tjenesten gør det muligt at reservere en bane, en hal eller en anden ressource i en sportsklub: på klubbens side, i klubkataloget eller i appen. Ydelsen leveres af klubben selv — den fastsætter kalenderen, priserne, afbudsreglerne og betalingsbetingelserne. Operatøren stiller et softwareværktøj til rådighed for klubben og dens klienter og er ikke part i aftalen om levering af ydelserne.
Hvad klubben får at vide om personen. En reservation betyder i sin natur, at klubben ved, hvem der kommer og hvornår. Ved at foretage en reservation samtykker personen i, at der til klubben videregives vedkommendes navn, telefonnummer og oplysninger om vedkommendes reservationer i denne klub — både på klubbens arbejdsplads og som en eksportfil til klubbens eget regnskab. Samtykket gives med et særskilt, ikke forudafkrydset felt inden den første reservation; uden det er en reservation ikke mulig. Til klubben videregives hverken e-mailadresse, id for konto på et socialt netværk eller oplysninger om reservationer i andre klubber.
Klubben er selv ansvarlig for de modtagne oplysninger. For så vidt angår disse oplysninger er klubben selvstændig dataansvarlig: den forpligter sig til kun at bruge dem til at levere ydelsen, til regnskab og til kontakt med klienten, ikke at videregive dem til tredjemand uden retligt grundlag, ikke at bruge dem til reklameudsendelser uden personens særskilte samtykke og at sikre deres opbevaring. Klubben er selv ansvarlig for den eksporterede fils videre skæbne.
Tilbagekaldelse og sletning. En henvendelse til Operatøren standser behandlingen hos Operatøren; oplysninger, som klubben allerede har modtaget, tilbagekalder personen hos klubben selv. Operatøren kan ikke slette oplysninger fra klubbens eget regnskab.
Klubben kan befinde sig uden for Den Russiske Føderation; i så fald er overførslen grænseoverskridende. Nærmere oplysninger i Politikken for behandling af personoplysninger (afsnit 4.5).
Ved en overtrædelse har Operatøren ret til at begrænse eller afbryde adgangen til tjenesten uden forudgående varsel og, hvis der er tegn på en strafbar handling, at videregive oplysningerne til de kompetente myndigheder.
Rettighederne til de oplysninger og materialer, brugeren placerer, forbliver hos brugeren. Brugeren giver Operatøren ret til at opbevare, reproducere og vise disse materialer udelukkende i det omfang, det er nødvendigt for tjenestens drift (at vise klienten dennes område, at levere en besked, at foretage sikkerhedskopiering). Operatøren offentliggør ikke brugermateriale uden for tjenesten og videregiver det ikke til tredjemand til andre formål.
Specialisten kan åbne en offentlig blogside på en adresse af typen
zhedor.com/app/pika/blog/<adresse>/. Alt, hvad specialisten offentliggør der, er
tilgængeligt for enhver person på internettet og for søgemaskiner. Specialisten bestemmer selv, hvad
der skal offentliggøres, og er ansvarlig herfor; Operatøren stiller platformen til rådighed og
gennemgår ikke opslagene på forhånd.
Enhver person, der er logget ind via et socialt netværk, kan kommentere opslagene. Der foretages ingen forhåndsmoderation. Kommentatoren er selv ansvarlig for sin tekst. Forbudt er det samme som i afsnit 4 samt: fornærmelser og trusler, chikane, tilskyndelse til had, tredjemands personoplysninger, reklame og masseudsendelser, links til skadeligt og ulovligt indhold.
Klage og reaktionsfrist. Hver kommentar har knappen »Anmeld«. En kommentar, som tre forskellige personer har anmeldt, skjules automatisk, indtil blogforfatteren træffer afgørelse. Blogforfatteren har ret til at skjule eller slette enhver kommentar på sin blog og til at lukke en persons adgang til diskussionen. Operatøren behandler henvendelser, der modtages på adressen fra afsnittet »Kontakt«, inden for 3 hverdage, og har ret til at slette materialet eller lukke adgangen til bloggen, hvis materialet overtræder loven eller denne aftale.
Offentlighed. Kommentatorens navn, den valgte adresse @handle og profilbillede
er synlige for alle læsere og kan havne i søgeresultaterne. Personen kan til enhver tid fjerne
billedet, ændre adressen eller slette profilen — sammen med kommentarerne eller ved at lade dem stå
anonymiserede.
På datoen for denne udgave stilles tjenesten gratis til rådighed. Operatøren har ret til at indføre betalte abonnementer efter at have underrettet brugerne på forhånd via tjenestens brugerflade eller pr. e-mail; indførelsen af betalte abonnementer fratager ikke brugeren muligheden for at eksportere eller slette sine oplysninger.
Ved at tilslutte Google Kalender giver brugeren appen tilladelse til at læse listen over sine kalendere og begivenhederne i de valgte kalendere samt til at oprette, ændre og slette begivenheder i en særskilt kalender »Pika«, som appen opretter i brugerens konto. Begivenheder i brugerens egne kalendere ændrer appen ikke. Integrationen kan til enhver tid slås fra på skærmen »Kalender« — herved slettes det gemte token. Brugen af Googles funktioner reguleres derudover af afsnit 12 i Politikken og af vilkårene fra selskabet Google selv.
Tjenesten stilles til rådighed »som den er« (as is). Operatøren gør rimelige bestræbelser på uafbrudt drift, men garanterer ikke fravær af nedbrud, fejl og afbrydelser, herunder sådanne, der er forårsaget af handlinger fra teleudbydere, hostingudbydere og tredjepartstjenester. Operatøren hæfter ikke for tabt fortjeneste og indirekte tab. Brugeren anbefales selv at opbevare sikkerhedskopier af de oplysninger, der er kritisk vigtige for vedkommende.
Intet i dette afsnit begrænser Operatørens ansvar i det omfang, hvor en sådan begrænsning ikke er tilladt efter Den Russiske Føderations lovgivning, herunder loven »Om beskyttelse af forbrugerrettigheder«.
Operatøren har ret til at ændre denne aftale. Den nye udgave træder i kraft fra det tidspunkt, hvor den offentliggøres på adressen zhedor.com/app/pika/legal/terms.html. Fortsat brug af tjenesten efter en ændring betyder accept af den nye udgave; er brugeren ikke enig, har vedkommende ret til at slette sin konto.
På denne aftale finder Den Russiske Føderations ret anvendelse. Tvister løses ved forhandling; en obligatorisk klageprocedure er påkrævet, hvor klagen sendes til [email protected] med en svarfrist på 30 dage. Opnås der ikke enighed, indbringes tvisten for domstolene i overensstemmelse med Den Russiske Føderations lovgivning.