Terjemahan rujukan. Versi yang mengikat dari segi undang-undang ialah teks bahasa Rusia: terms.html.
Perjanjian ini ialah tawaran awam (oferta) daripada Operator — Evgeny A. Dorokhov, individu yang menggunakan rejim cukai khas “Cukai ke atas Pendapatan Profesional” (bekerja sendiri), INN (nombor pengenalan cukai Rusia) 272511721775, hubungi: [email protected] — dan ditujukan kepada mana-mana orang yang menggunakan perkhidmatan “Pika” di alamat zhedor.com/app/pika/ serta aplikasi mudah alih pembungkusnya.
Pendaftaran dalam perkhidmatan atau permulaan penggunaannya bermakna penerimaan penuh dan tanpa syarat terhadap Perjanjian ini (penerimaan tawaran, Perkara 438 Kanun Sivil Persekutuan Rusia). Sekiranya anda tidak bersetuju dengan mana-mana syaratnya — jangan gunakan perkhidmatan ini.
Perkhidmatan menyediakan kepada pakar (jurulatih, guru tuisyen, pakar kecantikan, instruktur, studio) alat untuk mengurus pelanggan: jadual, akaun peribadi pelanggan, perbualan, rekod baki dan pembayaran, catatan kemajuan.
Pakar menjalankan aktivitinya secara bebas. Operator bukan pihak dalam hubungan antara pakar dan pelanggannya, tidak memberikan perkhidmatan kejurulatihan, pendidikan, perubatan, kosmetologi mahupun perkhidmatan lain, tidak terlibat dalam penyelesaian bayaran antara mereka dan tidak bertanggungjawab atas kualiti, keselamatan serta kesahan perkhidmatan tersebut.
Data pelanggan. Dengan memasukkan maklumat tentang pelanggannya ke dalam perkhidmatan, pakar bertindak sebagai operator data peribadi orang-orang tersebut, manakala Operator perkhidmatan sebagai pihak yang memproses data atas arahannya. Pakar berkewajipan, sebelum memasukkan data, memperoleh persetujuan pelanggan (bagi orang bawah umur — daripada wakilnya yang sah) dan memastikan kesahan pemprosesan. Butiran lanjut — dalam Dasar Pemprosesan Data Peribadi.
Perkhidmatan membolehkan seseorang menempah gelanggang, dewan atau sumber lain sesebuah kelab sukan: di halaman kelab, dalam katalog kelab atau dalam aplikasi. Perkhidmatan itu diberikan oleh kelab itu sendiri — kelab yang menetapkan jadual, harga, peraturan pembatalan dan tatacara pembayaran. Operator menyediakan kepada kelab dan pelanggannya alat perisian dan bukan pihak dalam kontrak penyediaan perkhidmatan tersebut.
Apa yang kelab ketahui tentang seseorang. Tempahan pada hakikatnya bermakna kelab tahu siapa yang akan datang dan bila. Dengan membuat tempahan, seseorang bersetuju untuk menyerahkan kepada kelab nama, nombor telefonnya dan maklumat tentang tempahannya di kelab tersebut — baik pada skrin tempat kerja kelab mahupun dalam bentuk fail eksport untuk rekod kelab itu sendiri. Persetujuan diberikan melalui kotak semak berasingan yang tidak ditanda terlebih dahulu sebelum tempahan pertama; tanpanya tempahan tidak dapat dibuat. Kelab tidak menerima alamat e-mel, pengecam akaun rangkaian sosial dan maklumat tentang tempahan di kelab lain.
Kelab bertanggungjawab sendiri atas data yang diterimanya. Berhubung maklumat tersebut, kelab ialah operator data peribadi yang bebas: kelab berkewajipan menggunakannya hanya untuk menyediakan perkhidmatan, menyimpan rekod dan menghubungi pelanggan, tidak menyerahkannya kepada pihak ketiga tanpa asas undang-undang, tidak menggunakannya untuk penghantaran iklan tanpa persetujuan berasingan daripada orang berkenaan, serta memastikan keselamatannya. Kelab bertanggungjawab sendiri atas nasib fail yang dieksport.
Penarikan balik dan pemadaman. Permohonan kepada Operator menghentikan pemprosesan di pihaknya; maklumat yang telah diterima oleh kelab ditarik balik oleh orang berkenaan pada kelab itu sendiri. Operator tidak boleh memadam data daripada rekod kelab sendiri.
Kelab boleh berada di luar wilayah Persekutuan Rusia; dalam hal itu penyerahan tersebut merupakan pemindahan rentas sempadan. Butiran lanjut — dalam Dasar Pemprosesan Data Peribadi (bahagian 4.5).
Sekiranya berlaku pelanggaran, Operator berhak menyekat atau menamatkan akses kepada perkhidmatan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu, dan apabila terdapat tanda-tanda jenayah — menyerahkan maklumat kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Hak ke atas data dan bahan yang disiarkan oleh pengguna kekal miliknya. Pengguna memberikan Operator hak untuk menyimpan, menghasilkan semula dan memaparkan bahan tersebut semata-mata dalam lingkungan yang diperlukan untuk kerja perkhidmatan (menunjukkan kepada pelanggan akaun peribadinya, menghantar mesej, membuat salinan sandaran). Operator tidak menerbitkan bahan pengguna di luar perkhidmatan dan tidak menyerahkannya kepada pihak ketiga untuk tujuan lain.
Pakar boleh membuka halaman blog awam di alamat berbentuk
zhedor.com/app/pika/blog/<alamat>/. Segala yang disiarkannya di sana boleh dicapai
oleh sesiapa sahaja di internet dan oleh enjin carian. Pakar sendiri yang memutuskan apa yang hendak disiarkan,
dan dia bertanggungjawab atasnya; Operator menyediakan platform dan tidak menyemak catatan terlebih dahulu.
Sesiapa sahaja yang log masuk melalui rangkaian sosial boleh mengulas catatan. Tiada pramoderasi. Pengulas bertanggungjawab sendiri atas teksnya. Yang dilarang adalah sama seperti dalam bahagian 4, dan juga: penghinaan dan ancaman, buli, hasutan kebencian, data peribadi pihak ketiga, iklan dan penghantaran pukal, pautan kepada bahan berbahaya dan menyalahi undang-undang.
Aduan dan tempoh tindak balas. Setiap komen mempunyai butang “Buat aduan”. Komen yang diadukan oleh tiga orang berbeza disembunyikan secara automatik sehingga keputusan penulis blog. Penulis blog berhak menyembunyikan atau memadam mana-mana komen dalam blognya dan menutup akses seseorang kepada perbincangan. Operator meneliti permohonan yang diterima di alamat dalam bahagian “Kontak” dalam tempoh 3 hari bekerja, dan berhak memadam bahan atau menutup akses kepada blog sekiranya bahan itu melanggar undang-undang atau Perjanjian ini.
Sifat awam. Nama, alamat @handle yang dipilih dan foto profil
pengulas kelihatan kepada semua pembaca dan boleh muncul dalam hasil carian. Pada bila-bila masa orang berkenaan
boleh membuang foto, menukar alamat atau memadam profilnya — bersama-sama komennya atau
dengan meninggalkannya dalam bentuk tanpa nama.
Pada tarikh edisi ini, perkhidmatan disediakan secara percuma. Operator berhak memperkenalkan tarif berbayar dengan memberitahu pengguna terlebih dahulu melalui antara muka perkhidmatan atau melalui e-mel; pengenalan tarif berbayar tidak menghilangkan keupayaan pengguna untuk mengeksport atau memadam datanya.
Dengan menyambungkan Google Calendar, pengguna membenarkan aplikasi membaca senarai kalendarnya dan acara pada kalendar yang dipilih, serta mencipta, mengubah dan memadam acara dalam kalendar berasingan bernama “Pika” yang dicipta oleh aplikasi dalam akaun pengguna. Acara dalam kalendar milik pengguna sendiri tidak diubah oleh aplikasi. Penyepaduan boleh diputuskan pada bila-bila masa pada skrin “Kalendar” — pada masa itu token yang tersimpan dipadam. Penggunaan fungsi Google turut dikawal oleh bahagian 12 Dasar dan syarat-syarat syarikat Google itu sendiri.
Perkhidmatan disediakan “sebagaimana adanya” (as is). Operator melakukan usaha yang munasabah untuk operasi tanpa gangguan, tetapi tidak menjamin ketiadaan kegagalan, ralat dan gangguan, termasuk yang disebabkan oleh tindakan pembekal perkhidmatan telekomunikasi, hosting dan perkhidmatan pihak ketiga. Operator tidak bertanggungjawab atas kehilangan keuntungan dan kerugian tidak langsung. Pengguna disarankan menyimpan sendiri salinan sandaran maklumat yang amat penting baginya.
Tiada apa-apa dalam bahagian ini yang mengehadkan tanggungjawab Operator setakat mana pengehadan sedemikian tidak dibenarkan oleh perundangan Persekutuan Rusia, termasuk Undang-undang “Mengenai Perlindungan Hak Pengguna”.
Operator berhak mengubah Perjanjian ini. Edisi baharu mula berkuat kuasa sejak saat penyiarannya di alamat zhedor.com/app/pika/legal/terms.html. Penerusan penggunaan perkhidmatan selepas perubahan bermakna persetujuan dengan edisi baharu; sekiranya tidak bersetuju, pengguna berhak memadam akaunnya.
Perjanjian ini tertakluk kepada undang-undang Persekutuan Rusia. Pertikaian diselesaikan melalui rundingan; tatacara aduan pra-perbicaraan adalah wajib dengan menghantar aduan ke [email protected] dan tempoh jawapan 30 hari. Sekiranya persetujuan tidak dicapai, pertikaian diserahkan kepada mahkamah menurut perundangan Persekutuan Rusia.