参考訳です。法的効力を持つのはロシア語版です：terms.html。
本規約は、オペレーター — エフゲニー・アレクサンドロヴィチ・ドロホフ、特別税制「職業所得税」を 適用する自然人（自営業者）、納税者番号（INN）272511721775、 連絡先: [email protected] — による公開の申込み（オファー）であり、 zhedor.com/app/pika/ に所在する「Pika」サービス およびそのモバイルアプリのラッパーを利用するすべての者に向けられたものです。
本サービスへの登録またはその利用の開始は、本規約の完全かつ無条件の承諾（オファーの承諾、 ロシア連邦民法典第438条）を意味します。いずれかの条件に同意しない場合は、 本サービスを利用しないでください。
本サービスは、コーチ（トレーナー、家庭教師、施術者、インストラクター、スタジオ）に対し、 顧客を管理するためのツール、すなわちスケジュール、顧客のマイページ、やり取り、残高および支払の記録、 進捗の記録を提供します。
コーチは自らの事業を自ら行います。 オペレーターは、 コーチとその顧客との間の関係の当事者ではなく、コーチング、教育、医療、美容その他の 役務を提供せず、両者間の決済に関与せず、これらの役務の品質、安全性および適法性について 責任を負いません。
顧客のデータ。 自らの顧客に関する情報を本サービスに入力することにより、 コーチは当該の者の個人データのオペレーターとなり、本サービスのオペレーターはその委託により データを取り扱う者となります。コーチは、データの入力前に顧客（未成年者の場合はその法定代理人） の同意を取得し、取扱いの適法性を確保する義務を負います。詳細は 個人データ取扱ポリシーをご覧ください。
本サービスでは、スポーツクラブのコート、スタジオその他の資源を、クラブのページ、 クラブのカタログまたはアプリで予約することができます。役務はクラブ自身が提供します — クラブが、スケジュール、料金、キャンセルの規則および決済の手順を定めます。オペレーターは、 クラブおよびその顧客にソフトウェアを提供するものであり、役務提供契約の当事者ではありません。
クラブが人について知ること。 予約は、その性質上、 誰がいつ来るのかをクラブが知ることを意味します。予約を行うことにより、その人は、 自らの氏名、電話番号および当該クラブにおける自らの予約に関する情報を、 クラブの業務画面上でも、クラブ自身の記録のための書出しファイルとしても、クラブに提供することに 同意します。同意は、最初の予約の前に、あらかじめチェックされていない個別のチェックにより 与えられます。同意がない場合、予約はできません。電子メールアドレス、ソーシャルネットワークの アカウントの識別子および他のクラブにおける予約に関する情報は、クラブに提供されません。
クラブは取得したデータについて自ら責任を負います。 これらの 情報に関して、クラブは独立した個人データのオペレーターです。クラブは、当該のデータを役務の提供、 記録および顧客との連絡のためにのみ使用し、法的根拠なく第三者に提供せず、その人の個別の同意なく 広告の配信に使用せず、その保全を確保する義務を負います。書き出されたファイルのその後については、 クラブが自ら責任を負います。
撤回および削除。 オペレーターへの請求により、オペレーターの側での 取扱いは終了します。クラブが既に取得した情報については、その人はクラブ自身に対して撤回します。 オペレーターは、クラブ自身の記録からデータを削除することはできません。
クラブは、ロシア連邦の域外に所在する場合があり、その場合の提供は越境移転となります。詳細は 個人データ取扱ポリシー（4.5項）をご覧ください。
違反があった場合、オペレーターは、事前の通知なく本サービスへのアクセスを制限し、または終了させる 権利を有し、犯罪の兆候がある場合には、権限のある機関に情報を提供する権利を有します。
利用者が掲載したデータおよび資料に関する権利は、利用者に留保されます。利用者は、オペレーターに対し、 本サービスの動作に必要な範囲においてのみ（顧客にそのマイページを表示すること、メッセージを配信すること、 バックアップを行うこと）、これらの資料を保存し、複製し、および表示する権利を許諾します。 オペレーターは、利用者の資料を本サービスの外部で公開せず、他の目的で第三者に提供しません。
コーチは、zhedor.com/app/pika/blog/<アドレス>/ の形式のアドレスで
公開のブログページを開設することができます。そこに掲載されるすべての内容は、
インターネット上の誰でも、および検索エンジンが閲覧できます。何を公開するかはコーチ自身が決定し、
それについて責任を負います。オペレーターは、場を提供するものであり、投稿を事前に確認しません。
ソーシャルネットワークを通じてログインした者は、誰でも投稿にコメントすることができます。 事前のモデレーションはありません。 コメントを書いた者は、自らのテキストについて自ら責任を 負います。第4項と同じ事項が禁止されるほか、侮辱および脅迫、いじめ、憎悪の扇動、第三者の個人データ、 広告および配信、悪意のあるものおよび違法なものへのリンクも禁止されます。
通報および対応の期限。 各コメントには「通報する」ボタンがあります。異なる3名から通報された コメントは、ブログの作成者が判断するまで自動的に非表示となります。ブログの作成者は、自らのブログに おける任意のコメントを非表示にし、または削除し、および特定の者の議論へのアクセスを遮断する権利を 有します。オペレーターは、「連絡先」の項に記載されたアドレスに寄せられた請求を 3営業日以内に検討し、資料が法令または本規約に違反する場合には、当該の資料を削除し、 またはブログへのアクセスを遮断する権利を有します。
公開性。 コメントを書いた者の氏名、選択したアドレス @handle および
プロフィールの写真は、すべての読者に表示され、検索結果に現れる可能性があります。その人は、いつでも
写真を削除し、アドレスを変更し、またはプロフィールを削除することができます — コメントも一緒に
削除するか、コメントを匿名化して残すかを選ぶことができます。
本改訂版の日付の時点で、本サービスは無償で提供されます。オペレーターは、本サービスの インターフェースまたは電子メールにより利用者に事前に通知したうえで、有料のプランを導入する権利を 有します。有料のプランの導入は、利用者が自らのデータを書き出し、または削除する可能性を奪うもの ではありません。
Google カレンダーを接続することにより、利用者は、アプリケーションが自らのカレンダーの一覧および 選択したカレンダーの予定を読み取ること、ならびにアプリケーションが利用者のアカウントに作成する個別の カレンダー「Pika」において予定を作成し、変更し、および削除することを許諾します。アプリケーションは、 利用者自身のカレンダーの予定を変更しません。連携は「カレンダー」の画面でいつでも解除することができ、 その際、保存されたトークンは削除されます。Google の機能の利用については、さらに ポリシーの12項および Google 社自身の条件が 適用されます。
本サービスは「現状有姿」（as is）で提供されます。オペレーターは、中断のない動作のために合理的な 努力を払いますが、通信事業者、ホスティングおよび第三者のサービスの行為により生じたものを含め、 障害、エラーおよび中断がないことを保証しません。オペレーターは、逸失利益および間接的な損害について 責任を負いません。利用者は、自らにとって重要な情報のバックアップを自ら保管することが推奨されます。
本項のいかなる規定も、ロシア連邦の法令（「消費者の権利の保護について」法を含みます。）により 当該の制限が認められない範囲において、オペレーターの責任を制限するものではありません。
オペレーターは、本規約を変更する権利を有します。新しい版は、 zhedor.com/app/pika/legal/terms.html に掲載された時点で効力を生じます。変更後も本サービスの利用を継続することは、新しい版に同意したことを 意味します。同意しない場合、利用者はアカウントを削除する権利を有します。
本規約には、ロシア連邦の法律が適用されます。紛争は交渉により解決します。 [email protected] 宛てに請求（クレーム）を送付し、 回答の期限を30日とする事前の請求手続が必須です。合意に至らない場合、紛争はロシア連邦の法令に従い裁判所に付託されます。